The Owl House S1EP2 Witches Before Wizards

露茲從一位古老的巫師手中得到了一張地圖與一項神祕的試煉…


圖源: https://theowlhouse.fandom.com/wiki/Witches_Before_Wizards?file=Witches_Before_Wizards_title_card.png

密碼:puppeteer


TOH S1E02 ch from Angel Lee on Vimeo.

翻譯:Randy10 時間軸:Randy10  影片合併+字幕特效:Randy10

Translated animations are not for business use.

We don't have them. Please support the offical.

錯誤:magic staff翻譯成魔法物品，應該是魔法杖才對。

----------------------------------------我是註解與致敬分隔線-----------------------------------------

註解:

1.
02:44 伊達用來裝蘋果血的杯子上寫著30 and Flirty (三十而媚)代表伊達可能年近三十

2. 
03:59 伊達賣的其中一項商品是蛇油(snake oil)，象徵了她是「賣蛇油的推銷員(snake oil salesperson)」，而snake oil salesperson在英文俚語中代表的就是為了賺錢而不惜欺騙他人的騙子，或指誇大不實的商人，有興趣的人也可以讀讀這篇文章《蛇年談蛇：想當蛇油推銷員？》



圖源:https://www.alamy.com/stock-photo-1940s-usa-salesmen-snake-oil-magazine-advert-85329383.html

3.
08:11 司康(Scone)是國王愛吃的點心，最早起源地是葡萄牙，隨著大航海時代的來臨傳入英國，最先被貴族使用，因平民化而發揚，故有英式葡萄司康鬆餅之稱，簡稱司康鬆餅，又稱為英式鬆餅、奶油小圓餅、奶油小麵包，是一種介於蛋糕與快速麵包之間口感的英式點心，可作為輕食或者甜點食用。
資料來源:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B8%E5%BA%B7%E9%A4%85


由 Infrogmation of New Orleans - 自己的作品, CC BY-SA 4.0, 連結

-Randy10,RD的老公
----------------------------------------------

致敬:

1. 
03:53 伊達拿著的以及 12:26 露茲帶著的同一把劍可能是致敬一部古早的美國卡通《太空超人》(He-man)，近年來因迷音歌曲《heyyeyaaeyaaaeyaeyaa》(What's going on)而爆紅

圖源:影片截圖

2. 
14:00 旅途中，納瓦雷斯問了露茲 :「您覺得愛能在戰場上綻放嗎?」，這句話其實是出自於一個由小島秀夫主導開發的日本電玩遊戲Metal Gear Solid(中譯為潛龍諜影系列)

圖源:影片截圖

-Randy10,RD的老公

資料來源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/Witches_Before_Wizards

==========================

後記:

雖說這是第二集,但這集其實是比第一集先翻譯出來的w
因為當時翻這集時工作還沒完全喬好,所以這集從翻譯到嵌字都是Randy負責的(辛苦了!

這次一樣要來抓些本集亮點,GOGOGO!

露茲竟然連阿祖拉的海報都有了ww

手刀!

嗯...人年紀大了都會發生這種事(笑

這種世界觀下竟然有交通三角錐www

Luz的中二病www

神同步w

的確沒錯w

那手臂是哪裡來的啊???Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

立起Flag

嗯...

截圖來自健忘魚的翻譯空間

只是因為這樣嗎?www

伊達是個罪過的女人w

嘎嘣脆!

本集重點↑

本集把所有瑪莉蘇作家都婊了一遍阿www

================================

第二集在此結束!

感謝各位!(ﾉ>ω<)ﾉ

-Angel Lee