翻譯工作字幕組的雜七雜八翻譯: The Owl House S1EP3 I Was a Teenage Abomination

露茲為了幫助朋友而潛入了一所沸騰島上的魔法學校，並且在過程中樹立了一些新的敵人…

圖源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/I_Was_a_Teenage_Abomination?file=I_Was_a_Teenage_Abomination_title_card.jpg
密碼:Mr.Wiggles

翻譯字幕:Dinosaur Lin 校對特效:Randy10+呱呱+Angel Lee+月月月

Translated animations are not for business use.

We don't have them. Please support the offical.

=======================

幕後介紹:
1.
艾蜜緹的配音員和降世神通(Avatar The Last Airbender)的凱塔拉(Katara)是同一人，為Mae Whitman。

圖源:https://avatar.fandom.com/wiki/Katara?file=Katara%20smiles%20at%20coronation.png
https://theowlhouse.fandom.com/wiki/Mae_Whitman

2.
古斯的配音員Issac Ryan Brown飾演過麻辣女孩真人電影的偉德。

圖源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/Issac_Ryan_Brown?file=Issac_Brown.jpg
https://disney.fandom.com/wiki/Issac_Brown?file=Issac_Ryan_Brown_as_Wade_Load.jpg

-Randy10
----------------------------------------我是註解與致敬分隔線-----------------------------------------

註解:

1.
13:03提到的PB&J's是花生果醬三明治(Peanut butter and jelly sandwich)的英文簡稱

2.
15:31提到的化學凝結尾是一種對飛機排放的熱廢氣冷卻凝結出的凝結尾之陰謀論。支持者稱這種尾氣由高空飛行的航班遺留在天空中，含有生化武器成分，出於某種不可告人的故意噴灑。理論支持者認為，普通的尾跡耗散速度相對較快，不能耗散的尾跡必定含有額外物質。同意者認為，化學釋放的目的可能是控制太陽輻射、改造天氣、操縱心理、控制人口，或是生化戰爭，而尾跡可能會引起呼吸系統疾病及其他健康問題。

資料來源
:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%96%E5%AD%A6%E5%B0%BE%E8%BF%B9%E9%98%B4%E8%B0%8B%E8%AE%BA

3. Shame Hat 羞恥帽

就是拿來當作一種懲罰的帽子啦w
因為帶上去就是很羞恥,類似天O衝衝衝的玩偶裝懲罰w
資料來源

-Randy10,Angel Lee
----------------------------------------------

致敬:

1.
這集的標題致敬了1957年的二部恐怖電影《我是個青少年狼人(I Was a Teenage Werewolf)》以及《我是個青少年科學怪人(I Was a Teenage Frankenstein)》。
Michael Landon and Yvonne Lime in I Was a Teenage Werewolf (1957)

Michael Landon and Yvonne Lime in I Was a Teenage Werewolf (1957)

圖源:https://www.imdb.com/title/tt0050530/mediaviewer/rm1408179712
https://www.imdb.com/title/tt0050531/mediaviewer/rm2342067968

2.
當露茲在比較學校教導魔法的方式時，也就理所當然地使用了世界著名的《哈利波特》系列來進行對照，例如葳柔被指出有點像是哈利·波特(Harry James Potter)，古斯對照榮恩·衛斯理(Ronald Bilius "Ron" Weasley) ，而艾蜜緹則可能對照跩哥·馬份(Draco Lucius Malfoy)。

圖源:https://harrypotter.fandom.com/wiki/Harry_Potter?file=PromoHP7_Harry_Potter.jpg
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Ronald_Weasley?file=Rondhface.jpg
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Draco_Malfoy?file=Draco_Malfoy_TDH.png

3.
艾蜜緹的原型也被認為可能是來自日本動畫《小魔女學園》中主角的勁敵黛安娜·卡文迪許(Diana Cavendish)

圖源:https://little-witch-academia.fandom.com/wiki/Little_Witch_Academia_(anime)?file=Little_Witch_Academia_TV_official_poster.jpg
https://little-witch-academia.fandom.com/wiki/Diana_Cavendish?file=Diana_Cavendish.png

4.
而葳柔在魔力暴走時引發的植物生長現象，則可能參考了DC漫畫中的著名超級反派--毒藤女(Poison Ivy)的能力。

(我就是要放阿卡漢騎士版本的，以為我會放哈莉·奎茵動畫影集版本哦!)

圖源:https://arkhamcity.fandom.com/wiki/Poison_Ivy?file=Poison_Ivy_promotional_image.jpeg#Knight

-Randy10,RD的老公

來源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/I_Was_a_Teenage_Abomination

========================
後記:

這集一樣是在講述世界觀
原來沸騰島也跟哈利波特一樣是有魔法學校的,而且學生的制服也是以學院或科系來分顏色的