The Owl House S1EP4 The Intruder

為了守護貓頭鷹之屋，露茲與國王必須抵擋神秘入侵者的襲擊。

圖源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/The_Intruder?file=The_Intruder_title_card.png

密碼: booboobuddies

翻譯字幕:Angel Lee  校對特效:Randy 10

Translated animations are not for business use.

We don't have them. Please support the offical.

 ---------------------我是註解與彩蛋分隔線----------------------

註解:
1.
Demons 101

101在這裡有最基本、最基礎入門的意思，這裡為了順暢度就翻成大百科了。

----------------------------------------------

致敬:

1.
魔藥的標籤「一天一魔藥，詛咒遠離我。」跟諺語「一天一蘋果，醫生遠離我。」是同個架構。

2.
在國王製作的惡魔101的板子上有收錄《神秘小鎮(Gravity Falls)》裡的最終大魔王比爾(Bill Cipher) 配音哏(同為Alex配音)。

圖源:https://gravityfalls.fandom.com/wiki/Bill_Cipher?file=S1e19_bill_snap.png

3.

國王的惡魔101板子中也有收錄布耶爾，是索羅門之匙中的惡魔，有著五隻羊腿和一顆獅頭。

資料來自維基百科

4.
伊達的貓頭鷹惡魔形態風格會使人聯想到吉卜力。

來源:https://theowlhouse.fandom.com/wiki/The_Intruder
-Randy 10,RD的老公,Angel Lee
========================
後記:

很抱歉讓各位久等了,因為我(Angel)準備學校的補考導致翻譯耽誤了好幾天
｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡,所以第四集現在才出爐QAQ

然後我們字幕組又多了一個新成員-艾草!!
如果這裡也有人想加入的話也能來粉絲團私訊我們喔!(*´∀`)~♥

那麼接下來是慣例的感想時間!

警告:這集的訊息量過多,所以為了預防有人有先看後記的習慣,所以有重大劇透的部分會有黑框處理喔!(有黑框的部分可反白觀看

這集一開始就對伊達的詛咒埋了許多伏筆,像是伊達會吃老鼠和對閃亮的物品有反應,這些都是貓頭鷹的習性

我在這集以前一直認為伊達的稱號是因為她有隻貓頭鷹法杖,結果是因為她的詛咒才得來的,看來製作組真的挺用心www

開始期待製作組會不會解釋為何國王說話都不開嘴,及頭上的頭骨到底是不是身體的一部分還是別人的遺骸

還有根據伊達在第二集的杯子,她可能也才30多歲,但是她看起來卻像個40歲的歐巴桑,會不會是詛咒引起的其中一個副作用?

而且露茲終於學會魔法,要成為馬猴燒酒(日)了!雖然不是用正規的方式,是靠咒語環中的隱藏符文發動的
那這樣露茲要如何在戰鬥中施法還是個謎,畢竟邊跑邊畫出來的符文可能會不準確會無法發動
該不會會像鋼之煉金術師那樣wwww

然後露茲的手機怎麼辦啊wwww,不確定會不會像隔壁棚奇幻沼澤一樣可以被高壓電電一次便永久續行,不確定修不修的好orz

接下來是慣例的找亮點時間(放心,有盡量過濾重大劇透

每種生物都有心魔啊((汗

呃,你確定?你的板子上有變態三角形Bill耶,記得嗎?

背上長眼睛的老鼠?這讓我想到人耳鼠

好噁www

原來第一集到第四集間只隔了一週嗎?w

立起Flag

Flag回收!

好萌♡

私心喜歡這段追逐鏡頭♡

露茲的法力持久力似乎比較高(不像伊達的閃一下馬上消失

說不定跟召喚方式有關

wwwwwww

好孩子別Google這個詞!

你是忘記了,還是害怕想起來?

刺背獸(本尊)真慘wwww

-Angel Lee